英語
医療系の翻訳をする際に、肉体の細かな部位の訳語が分からなくて困ることがある。骨や臓器の位置関係や役割などの知識が足りないこともある。もちろん、勉強して全て分かっているのが理想なのだが、翻訳者が医者や学者並みの知識を身に着けるのは無理なので…
2007年か2008年に受けて以来、数年ぶりにTOEICを受験しました。 聞き取りは最初のセクション、絵を見てどれが正しいか選ぶのが一番難しいと感じました。日常で触れる状況ではないので、訓練する必要があるのだと思います。文法は全く分からないものが数問あ…
Pass at Grade A (80点以上)、Pass at Grade B (75-79点)、Pass at Grade C (60-74点)、Level C1 (45-59点)、Fail（0-44）とあるうちの、Pass at Grade B（75点）でした。Grade Bギリギリ。Reading、Use of English、Writing、Listening、Speakingそれぞれが…
毎日単語の学習だけは続けているが速読がおろそか。時間がないわけではなくて、やる気が出ない。CPEの勉強で単語が増えて英語力が上がった実感があったのが、その状態に慣れて、相変わらず全然だめだしもういやだっていうモードに入りつつあるんだと思う。こ…
というのを全く説明していなかったので分かる限りで。 イギリスのケンブリッジ大学提供のケンブリッジ英検というものがあり、CPEはその最上級に当たる。ヨーロッパ共通のALTE語学レベルフレームワークC2に相当する。各国語でどのような試験・レベルが提供さ…
CPE情報を求めてたどり着いたかもしれない人の参考のため。「簡単」「難しい」というのは個人の英語力によってかなり違うと思うので、私の感想を読むときの参考にしてください。 英語圏滞在歴：3年目 英語力： 試験：IELTS 7.0（2010年）。Reading 8.0、Spea…
受かっているかどうかもわからないのだが、試験を一通り終えた今の段階で、役に立つんではないかと思うこと。 Moreover、nonethelessなどの連結する言葉に習熟する。こういう表現を正しく使っているかどうかも採点基準に入っている。 使えそうなアカデミック…
形式 試験官は2人だが、1人は点数を記録しているらしく会話には全く参加しない。 私の時は受験生は3人だった。あとの2人は、ドイツから来てオペア（住み込みのベビーシッター）をしながら語学学校に通っているという若者。受験生が2人という場合もあるようだ…
問題の内容 Part 1 比較的短い録音（会話も1人で話しているのもある）を聞いて、内容について2つの質問（解答を選択）に答える。同様の問題が3つある。英語はBBCっぽい英語だけではなく、少しなまっているものも使われている。 音声が始まる前に、説明と質問…
問題の内容 与えられた短い文章2つを読み、要約、評価、自分の意見をまとめてエッセイを書く。 5種類の問題（エッセイ、記事、手紙、読書感想文的なもの）から1つ選んで書く。今調べていて気づいたのだけど、特定の本や映画について書く5番目の質問に関して…
問題の内容 Part 1 文法選択問題 モナコグランプリに関する文章。全く分からずほぼ全ての空欄を勘で埋めた…。この問題に限らず、文法問題はどれだけ試験準備にまじめに取り組んだかが露骨に出てくると思います。日本で桐原書店の問題集（今もあるの？）みた…
今日Reading and use of English, Writing, Listeningをまとめて受けてきました。準備期間約一ヶ月、しかもそのうち2週間くらい風邪で伏せっていた、という条件を考えればまあまあの出来かなと思いますが、受かっているかどうかは自信がありません。 問題用…
Speakingを昨日受けました。詳細は明日以降アップします…。明日ついに筆記試験だけどできる気が全くしません。特に語法が無理な気がするな。運がよければ解ける問題が多くて受かるかもしれないので希望を捨てずにがんばってこよう。今からライティングを一夜…
面接が明後日に迫る中、初の面接模擬試験。かなりだめな感じだった。とにかく自信がないように見えるのがよくないらしい。あと不定冠詞を入れないで話してしまうらしい。書くときにはかなり気をつけているのだけど、話すとなるとwhen I was a child...みたい…
というわけで全然勉強が進んでいない。速読だけは毎日やっているのだがなかなか500 word/分の壁は越えられない。仕事で速く英文を追うのはすでに慣れているわけだから、今の状態から劇的に速くなるってことはないんだろう。 とりあえず一月は続けてみようと…
体調がよくないせいでなかなか進まないCPE対策。昨日はテスト対策の授業にも行けなかった。語学学校にメールしたのだが返事がないので先生が怒っているのかも…。用意してくれた模擬テストを二回とも受けられなくて申し訳ないけど、昨日は体調が悪すぎて外出…
通っている英語学校でリスニングの模試を受けた。この試験のリスニング問題を解くのは初めて。結果はぎりぎり合格点で、全く安心できない。内容は、1. 4つの短い（といっても1つ1分くらいはあった気がする）発話を聞いて、各発話につき2問の問い（選択式）に…
CPEという英語のテストを再来週末に受けることにした。スペイン語のDELE Superiorとか、ドイツ語のZOPとかと同じレベルのはずなのだけど、少なくともスペイン語のSuperiorよりはよっぽど難しいように思う。実はまだ過去問を通してやっていないというていたら…
CPEを申し込んだんだが、一緒に受ける人が18歳のドイツ人らしい。非常にやりにくい…。面接は2人組でやるので、のまれそうだなあ。どっちかを選ぶ試験ではないので、私がその人よりもできが悪くとも一定レベルを越えれば受かるというのが救いか。
特に中級レベルの単語と、生活に必要な言い回しがごっそり抜けているので、今更ではあるけれど初級者用の単語帳で勉強することにした。English Vocabulary in Use Elementary with Answers and CD-ROM作者: Michael McCarthy,Felicity O'Dell出版社/メーカー…
上記チャトウィンの本に「まるでエドワード七世の御世であるかのように」といった表現が出てきた（うろ覚え。該当箇所見つけられず）。エドワード七世はビクトリア女王の跡を継いだ人物で、エドワード七世の時代とは彼が王であった1901年から1910年を指すが…
単語帳をぱらぱら見ていたら、準一級の単語を使いこなせればかなりの達人になれるように思った。準一級レベルの単語をアクティブ単語にできれば、ノンネイティブの発信者としてはまず困ることはないだろう。一級の単語は知らないと新聞や小説の読解に支障が…
何かと思ったらfar right = ultraderecha（極右）ではないか！今週のCrossing Continentsはドイツにおける極右の台頭らしい…。
久しぶりにビジネス英会話など聞き、シャドーイングしてみて気づいたけど、Lの音とSの音とIの音はとんでもなく難しい。SとIはうっかりすると日本語のサ行音と「い」みたいになってしまうし、Lの音は子音連続になるとそもそも発音できないかRになってしまう。…
