久しぶりに日本語で。 先週の金曜日の夜から昨日まで、Sevilla方面に旅行していた。その間に、私の住むValladolidでもETAによる爆弾テロがあったのだが、何も知らなかった。今回の旅行は前回も訪ねた人のモロッコ旅立ちを見送るとともに、また飲んだくれよう…

Spanish version (or english, if i can write) http://www.livejournal.com/users/mil_cuadros/

毎日忙しいわけでもなかったけど、日記を書く気に全くなれず。一人になる時間がそんなにないというのが大きな理由だと思う。先週末に二つフィエスタがあり、そのおかげか体調を崩して今週は大学にもほとんど行かなかった。日本での五月病のような状態に今あ…

Ayer empezo el invierno de repente. En ocutubre, llovia mucho (como akisame-zensen en Japon) . Ahora hace muy buen tiempo y ha cambiado el aire. Mi companera, a quien le gusta mucho ahorrar, por fin "Vamos a poner califaccion, que hace muc…

niigata no jisinn wo spain jinn kara no mail de shitte awatete netcafe ni kita. ima tv mo nainode hotonndo jouhou ga nakute dokode jisinn ga atta no kamo wakarazu, syousai wo sitta tokiniha nazeka wakaranai kedo namida ga dete simai net ca…

外国人コースも始まって、日本人とも定期的に会うようになった。今日は文化の違いについても話した。 スペイン人に限らずドイツ人やフランス人も飲みに行ったりすると絶えず話している。友達の友達の友達とか、知らない人もいっぱいいるのに相手を変えて話し…

同居人とmercadilloに行く。衣料品中心の露店が一区画ぐるりに並んでいるもの。毎週土曜日の午前中に行われているとのこと。かなりの人出だった。普段は見かけないジプシーらしき女の人が何かを通行人に売っていたりもした。同居人には、「スリが多いからバ…

クラス分けテストの結果が発表され、上級に入れたことを確認した。語学センターで友達にも遭遇し、バルとコンサートに誘われる。結局バルに飲みに行く。今月は服も買い込んだし旅行にも行ったのでコンサートに行くのはやめた。バルにはイタリア人留学生もや…

夜図書館で勉強していたら、日本人としか思えない女性が目の前に座って本を広げていたのでじっと眺めてしまった。辞書も日本語のを出していたので、話しかけたらやはり日本人で、語学コースで勉強しているらしい。電話番号など交換する。

十二時くらいまで寝ていた。ブラインドを開けたら久しぶりに雲一つない青空だったので、もったいないことをしたような気がした。洗濯機を回して、シャワーを浴びて、郵便を受け取りに行き、近所の食料品店で果物を買う。梨一キロと、りんご三つで１．３ユー…

htmlにしてフラッシュメモリに保存し、それを開いて貼り付けたら更新できると思いついたのでとりあえず。 こっちにきてもう一月が過ぎた。でも、授業も共同生活も、始まってまだ二週間ちょっとしか経っていないので、そちらはまだまだ慣れない。スペイン語も…

サラマンカを旅行中です。スペインに来て初めて日本語を書けるネットカフェに入った…。さすが、サラマンカは語学学校も多くて日本人がたくさん来るのか、日本語も普通に使えるようにしているようです。 大学は月、火、と休みなので、留学生は旅行に行ってい…

En noviembre podre hacer internet por Wi-Fi en la universidad. Ahora no puedo porque todavia no tengo carnet universitaria. La vida sin internet en casa es muy simple y bueno, pero echo las manos un poco. Estos dias, pienso sobre las palab…

全く日本語を書ける場所がみつかりません。かなり不便です。今はネット上にあったプログラムを使って変換して貼り付けてます。http://www.romaji.netです。 授業が始まって、あわただしいうえにスペイン語がまるで分らず右往左往しています。何より電話が使…

Ahora no puedo escribir en japones. Quiero buscar un cibercafe en que puedo hacerlo, pero aqui el precio del cibercafe es muy caro. Manana mi novio viene aqui y vamos a Segovia juntos. Espero mucho. Todavia no he acabado la tarea de mi uni…

ikitemasu. internet ni tsunageru kankyouga ieni nainode, net cafe ni kitemasu. daigaku ga hajimattara, mousukoshi mashini narukanato kitaishiteimasu. nihonngo ga yomeru dakedemo yokatta.

遠足。ルートはSimancas, Tordesillas, Urueña, Wamba。昼前から夜八時まで休みなくスペイン語で死ぬ。最後疲れすぎてどうでもよくなってきて、笑顔を向けたりする気力もなくなった。街はすべてよかったし、ガイドさんもよくしてくれて楽しかったのだけど。 …

大学のスポーツセンターにあった張り紙。他にヨガや合気道もあったが、忍術って何を教えてくれるのか不明。

大学見学ツアーで連れて行かれたところ。古い本が、装飾を施された本棚に収まっている。「ここに住みたい！」と言っている人もいたほどすばらしいところ。

急に寒い。街ゆく人の格好も、突然秋物になった。しかしそれを脱ぐとノースリーブだったりするのだが…。 日本から来る友達の家も探したい、という話をしていたら、留学生の世話をしている大学の職員が日本好きだったらしく、親切に対応してくれた。普段日本…

SOCRATES/ERASUMSというヨーロッパの大学生の交換留学機構（よく分からない）に混じっている。ヨーロッパの学生と話していると、２，３カ国語がふつうに出来る人がたくさんいることに驚く。英語、ドイツ語、フランス語のどれか一つか二つと、母国語という感…

昼間に親に電話したら優しい言葉をかけられて突然悲しくなり、部屋でしばらく泣く。日本語を話せないし聞くことも出来ないのが、思いの外苦痛みたい。「ふるさとの訛なつかし停車場の人ごみの中にそを聴きにゆく」（石川啄木）というのはこれか、と実感。 し…

順番を待つとき、列を作るのではなくて順番が最後の人を尋ねて、その人を覚えておく、という方式を取っていた。これだと列を作らなくてもいいからどこにでも居られるし場所を取らなくて便利だと思った。でも誰が自分の前の人か分からなくなりそうになった。"…

移民局のようなところに行く。ビザは取ったけれど、それだけでは長期滞在できず、Tarjeta de Estudianteという学生のための滞在許可証を取得しなければいけないので。街中では外国人とおぼしき人はほとんど見かけないのだけど、さすがに移民局には外国人しか…

根っからの日本人気質なのであまり会話が上手ではない。ヨーロッパ人はよく話す。なぜ語彙がないのに話せるのか正直分からないけど会話が続いていく。イエスかノーかだけ答えていると会話が続かないことはよく分かったので、同じ質問を相手に返すか、何か新…

朝ご飯をカフェテリアで十時くらいに食べる。至ってシンプルで、甘いパンと飲み物だけ。十一時からガイド付きツアー。わかりやすいスペイン語だけど、少し気を抜くとすぐに分からなくなるし、分からない単語が多すぎて全部は理解できない。ただスペインの王…

九日に無事にスペインに到着しました。今はもう四日目。あまりに密度が濃すぎて時間の感覚がよく分からない。さすがに時差ぼけは取れた。ぼちぼち補完していきたいと思います。

昨日ビザを受け取ることが出来ました。なんとぎりぎりな…。せっかく東京に行くのだから遊ばなければ、と前は思っていたのですが、その日になってみたらとても気持ちの余裕がなくて、そそくさと帰ってきてしまいました。 台風も今夜中に過ぎ去りそうなので、…

ビザを月曜日に受け取れることになったので、出発に向け急にどたばたしている。要るものはほとんど用意したのでいいのだが、詰めるのに時間がかかる。スーツケースの重量込みで20キロというのは、意外に厳しい。仕方がないので辞書を抜いた。 到着日とその次…

ビザ発行の許可が下りたむねの手紙が届く。これでもぎりぎりで、間に合うかどうかの瀬戸際だけど、よかったと言うべきか。正式に発行完了の通知が来るのが最速で月曜日、それを受けて東京にあるスペイン大使館まで行けるのは火曜日、出発予定日は水曜日…。 …