軽く風邪をひいたらしい。生姜はちみつレモンドリンクを作って飲んでいるが、喉の違和感はまだ治らない。

翻訳者のオンライン登録テスト見たいのを久しぶりにやったら合格した。トライアルに応募して、初回で点が悪いと登録抹消されるようなので恐ろしいけどとりあえずトライアルに応募する資格は得たみたい。しかしレベルアップするまではただで翻訳をこなさなけ…

poner a alguien en un pedestal 高い評価をする、買い被る CLAVEの例文、No me pongas en un pedestal, porque luego te vas a decepcionar.（私を買い被らないでよ、あとできっとがっかりするんだから。） en un pedestalとくっつく動詞は、poner, tener, …

もう一つ語学を身につけたいが（せめて中級レベルに）、ポルトガル語とドイツ語とどっちがいいかな。ポルトガル語はスペイン語からは学びやすいけれど似すぎていて苦労するかもしれない。ドイツ語はスペイン語には似ていないので、基本単語と文法を押さえて…

えらく遅くまで起きている。かといって卒論を進めていたわけでもない。今後どう進んでいくかについて、いろいろと調べ物をしていたらはまってしまい今に至るだけ。いくつか選択肢があるのだけど、こうやって考えているだけだと「どれも上手くいったらどうし…

たまったポッドキャストなどを消費。消費としか言いようがない。スペイン語は相当集中して聞かないと分からないんだよな。だから流しているだけではバックグラウンドミュージックでしかない。でも流しているだけで何となく満足。 深夜まで訳の分からない言語…

餃子鍋を作った。きちんと作り方どおりの分量で作ったのに、やたらとたくさんの餃子ができてしまった。分量の三倍くらいは、軽くあったようだ。明日の朝もこれで食べれるけどあまりうれしくない。

今年は試験に追われそれが終わったら卒論に追われ、何か年末慌ただしい。 クリスマスソングは、楽しげに街に流れてるのに聴くと悲しい？歌がいっぱいあるような気がする。ワムのlast christmasもこないだ聞いたら「去年のクリスマスに君に告白したら次の日に…

くだらんテレビ番組、といったところか。tele （テレビ）+ basura（ゴミ）。Wikipediaの記事によると、ワイドショーや、リアリティーショー（だっけ？）などを指すようだけど。詳しくはヒマになったらアップします…。

募金を呼びかける、の訳で頭を抱えていたが、「募金活動を行う」とすれば簡単だったわけで…。colectaが募金活動で、hacer una colectaでOKのようだ。「募金」て考えてみれば、「お金を募る」ことだけど、お金を募金する側が使うかと勘違いしていた。「募金に…

先週学んだものを家でも。このためにわざわざクミンを買ったけれども今後他の料理にどう使うのかが分からない。 トマト煮込みなのに全然酸っぱくないのは砂糖のおかげらしい。本当はワインを入れるべきところ、賞味期限切れの日本酒を利用した。でも特に問題…

急性放射線症候群 síndrome de irradiación agudo 例のロシア人スパイ毒殺の特集で扱っていた。英語だとacute radiation symdrome (ARS)。ちなみにポロニウムはpolonio。便利そうな資料。 緊急被ばく医療情報ネットワーク 原子力図書館げんしろう

bioetanol バイオエタノール ahorro energético 省エネ dividendo 配当金 redada 一斉検挙、一斉手入れ equipo de precisión 精密機械。 dispositivo para medición tridimensional 三次元測定器の訳 subsidiario, ria 補助の deponer 解任する、罷免する in…

起きたら六時前。びっくりだ。何もできなかった。今四時前（朝の）だけど、明日は午前中には起きる。

トマト缶とツナのパスタ。たまねぎのみじん切りとニンニクをスライスしたものを炒めて、ツナ、パセリ、ナツメグ、ホールトマト缶と水を加えて煮る。お砂糖、塩、胡椒も入れて。油はオリーブ油がよかったけどなかったのでサラダ油で代用。今までお砂糖は入れ…

proferir 口に出して言う、声高に言う veredicto 評決、答申 secretario en jefe del Gabinete 官房長官 la Unión Central de Cooperativas Agrícolas de Japón 全中・全国農業協同組合中央会。オーストラリアとのFTAに関するデモのニュースから。 arancelar…

ごま油をサラダ油に少し加え、鶏挽肉を炒める。油は少なめに。そこに酒を入れ、さらに炒める。火が通ったら、五センチくらいに切った水菜を投入し、油が回る程度に炒める。ここで醤油を入れた方がよかったかも。皿に取り、七味唐辛子を振る。 水菜っておいし…

もう十二月！