上記チャトウィンの本に「まるでエドワード七世の御世であるかのように」といった表現が出てきた（うろ覚え。該当箇所見つけられず）。エドワード七世はビクトリア女王の跡を継いだ人物で、エドワード七世の時代とは彼が王であった1901年から1910年を指すが…

YaVoy 携帯電話で呼び出し音を好きな音楽に変えられるサービス及び音源そのものもさす（Movistar提供のサービス。おそらく商標登録されているのでは） potochó フォトショップ…。当然俗語だと思う。男性名詞らしい。 cosplayero, ra コスプレイヤー

テンプレート（ワードとかの） plantilla

dar rienda suelta a... …の好き（自由）にさせる darse (permitirse) el lujo de + inf. …という贅沢をする

de cabo a rabo 始めから終わりまで hacérsele a alguien la boca agua …はよだれが出そうである caérsele a alguien la baba …がうっとりする cambiar babas キスする、ってなんと直接的な表現…。白水社と小学館の西和には載っていたが、CLAVEにもDRAEにも…

no llegar la sangre al río 〔喧嘩などが〕大事に至らない hay moros en la costa 近くに危険な人物がいる このイディオムは放送禁止用語になったりしないのだろうか？

poner a alguien en un pedestal 高い評価をする、買い被る CLAVEの例文、No me pongas en un pedestal, porque luego te vas a decepcionar.（私を買い被らないでよ、あとできっとがっかりするんだから。） en un pedestalとくっつく動詞は、poner, tener, …

くだらんテレビ番組、といったところか。tele （テレビ）+ basura（ゴミ）。Wikipediaの記事によると、ワイドショーや、リアリティーショー（だっけ？）などを指すようだけど。詳しくはヒマになったらアップします…。

募金を呼びかける、の訳で頭を抱えていたが、「募金活動を行う」とすれば簡単だったわけで…。colectaが募金活動で、hacer una colectaでOKのようだ。「募金」て考えてみれば、「お金を募る」ことだけど、お金を募金する側が使うかと勘違いしていた。「募金に…

急性放射線症候群 síndrome de irradiación agudo 例のロシア人スパイ毒殺の特集で扱っていた。英語だとacute radiation symdrome (ARS)。ちなみにポロニウムはpolonio。便利そうな資料。 緊急被ばく医療情報ネットワーク 原子力図書館げんしろう

estar al tanto de... …を知って、注意を払って dar la salida スタートの合図をする poner colofón フィナーレを迎える a la postre/al postre 最後には、結局 今はまたスペイン語とのつきあいが楽しい時期のようだ。これである程度のボキャブラリー（主に…

borrar del mapa 存在を消し去る 一個の原子爆弾がたくさんの広島市民をこの世から消し去った、というような文に使われていた。 しかし、もうスペイン語とその他とブログを分けたほうがいいかな…。あまりにも分かりにくい。

表現がおもしろい。一般的な言い回しなのかは分からない。 El artículo de la Ley de Garantías que permite la venta de medicamentos por Internet supone la llave que podría abrir la puerta a la gran habitación de las falsificaciones de fórmacos.

tabaquismo pasivo 受動喫煙 cardiopatía isquémica 虚血性心疾患 linfoma リンパ腫 tejido 《生物》組織 http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd/index.html

どう違うんじゃ、と調べた。Diccionario Salamancaのエントリーより。 alimentario De la alimentación alimenticio Que alimenta o puede alimentar; De los alimentos 結局よく分からん。alimentarioは「栄養を与えることおよび摂取すること」についての形…

マルチ商法 venta en pirámide, venta piramidal 参考:Wikipediaの記事

ES細胞 célula madre embrionaria 幹細胞 célula madre ES細胞に関してのelmundoのページ。

fluoropolímero フッ素重合体、フルオロポリマー chaqueta de aislamiento 絶縁体 fecundación in vitro 人工授精 carpintería metálica 鉄筋構造、鋼構造 Yo te tendré al corriente de todo lo que pase en lo sucesivo. 今後起こることは全部君に伝えるか…

道教 taoísmo 老子 Lao Tse, Laozi 道徳経 Dào Dé Jing

そのまんま、efecto invernaderoだそうです。

(es) el colmo 尋常ではないこと、耐え難いこと、驚くべきこと pluma （男性の）女っぽさ salir del armario （同性愛者であることを）カミングアウトする pandilla 遊び仲間 zarandear 振る、揺らす esposas 手錠 vejación いじめ、侮辱 スペインで同性同士…

banquillo ベンチ fuera de juego オフサイド centro センタリング córner コーナーキック octavos de final ベスト16 cuartos de final ベスト8 pase パス

M&A fusión y adquisición ファンド fondo 投資ファンド fondo de inversión

スペイン語だと、portapapeles. 南米ではきっとclipboardと呼んでいるに違いない。 IT関係のグロッサリー。英語スペイン語のがあると便利だな。http://www.telecable.es/personales/carlosmg1/glosario.htm

google newsで見てみると、 Al menos cuatro iraquíes han muerto hoy y 14 han resultado heridos Dos accidentes de tráfico en Castilla-La Mancha, en los términos municipales de Las Pedroñeras (Cuenca) y Santa Cruz de Retamar (Toledo), han prov…

hacer cara a 立ち向かう、反論する 豪雨 diluvio, lluvia torrencial 「集中豪雨」てのは何というのだろう？ レインコート impermeable, gabardina rentabilidad 収益性 reiterar 繰り返す、反復する 服を着る vestirseは前置詞はdeをとるようだ。conではな…

英語だったらphytosanitary. 「（特に輸出入における）植物衛生の、植物検疫の」という意味だそうである（英辞郎より）。

「左右される」という西検の解答にあった。直訳だと「従属する、従う」だけど、それだけでは固くなってしまうことも。

人間だったら倒れる、崩れ落ちる、という感じだけど、ものを主語にして株価などの数値が急落したときにも使う。政府が崩壊したときにも使える。

tasa de natalidad > tasa de fertilidad > índice de natalidad > índice de fertilidad の順で使用頻度が減っていくようだ（googleに尋ねた）。スペイン以外のスペイン語でもこの単語を使うのかはいまいちよく分からない。