■

de cabo a rabo

始めから終わりまで

hacérsele a alguien la boca agua

…はよだれが出そうである

caérsele a alguien la baba

…がうっとりする

cambiar babas

キスする、ってなんと直接的な表現…。白水社と小学館の西和には載っていたが、CLAVEにもDRAEにもなかった。

como una catedral

[人・物事が]ひどく重々しい、もったいぶった

hacer un mundo de...

…を重視しすぎる