スペイン人に聞けばいいだけなんだけど、googleで調べてみた。左から左翼→右翼。 El Periodico / El Pais / El Mundo / ABC / La Razon La Vanguardiaもderechaだそうである。このリストのどこに入るのか分からない。 この情報を得たのはとあるブログの書き…

sector privado 民間（部門） neurociencia 脳科学、神経科学 demencia 痴呆、ぼけ depósito 沈殿物、預け入れ、預金 proteína タンパク質 beta amiloide βアミロイド encefalitis 脳炎 ensayos clínicos 臨床実験 televisore de pantalla plana 薄型テレビ …

西検の問題集をしているが、和訳をどうつけるのがいいか悩む。分かりやすくぶつ切りに頭から切って訳すのが癖になっているのでそうしてみたが、答えを見るとスペイン語の文法に忠実に、関係代名詞や前置詞句から訳している。意味が取りやすいのは、頭ごなし…

「左右される」という西検の解答にあった。直訳だと「従属する、従う」だけど、それだけでは固くなってしまうことも。