医療系の翻訳をする際に、肉体の細かな部位の訳語が分からなくて困ることがある。骨や臓器の位置関係や役割などの知識が足りないこともある。もちろん、勉強して全て分かっているのが理想なのだが、翻訳者が医者や学者並みの知識を身に着けるのは無理なので…