語学の仕事はきっと、それを発注している側にとっては必要悪でしかないのではないか。できれば、言葉の壁なんてなければいい。話の分かるもの同士だけで話を通せればそれが一番いい。仕方がないから翻訳や通訳を通す。そして語学のできる人であれば、誰に頼…

字幕なしで英語ドラマを見ている。懐かしのX-FilesとAlly McBeal。アリーと同い年ってことにびっくりだよ。早口で何言ってるのかよく分からない。X-Filesもモルダーの台詞は聞き取りにくい。アリーよりは、中身をそれなりに覚えているので見ていても中身が分…

英語をちゃんとやる必要が出てきたので勉強することにした。話す相手がいないのが問題だけどあとは何とか留学時の状況に近づけたらよいような気がする。分からなくてもたくさん読み、分からなくてもたくさん聞くこと。そうしながら、まずは英語がどれくらい…

久しぶりに受験。ろくに準備もせず、前日に新方式対策の問題集を買うていたらく…。問題用紙にメモを取れないのが痛い。やりにくくてたまらない。でもそんなことは分かっているわけだし、メモを取らないのに慣れておくべきではあったのだが。一年に何度も何度…

小学館西和中辞典が出る模様。その前に三省堂のクラウンを買えよ、という話であるが…。辞書がどんどん更新されたり、新しいのが出たりするのは喜ばしいこと。

やっと、やっと語学絡みの資格で合格した。今度は文法が合格最低点ぎりぎりで、オーラルが一番よかった。けっこうべらべらと楽しくお話しできたのがよかったのかな。ライティングとオーラルがよく、思いの外リーディングが悪かった。インプットが悪く、アウ…

トイレで読了できるほどコンパクト。日本人がなぜ英語習得に失敗しがちなのか、第二言語習得理論の変遷、学習に役立つTipsなど手短にまとめてあって参考になる。「こうして私はマスターした！」という本ももちろん参考になるけど、こういう学問的な見地から…

昨日通訳の学校があり、一週間ぶりにスペイン語を使った…。最近は英語での読書などに夢中になり全然スペイン語をしていなかったので、和訳なのに若干しどろもどろ。スペイン語文のリプロダクションは点過去と線過去がめちゃくちゃだったと思う。スペイン語力…

ZDを受けようと思っていたが、あきらめた。文法はひととおりマスターしていなければならないし、単語は二千語必要らしい。卒論提出後一日五時間くらいドイツ語を勉強したとしても、十日ではどう考えても無理だろ。今私が過不足なく話せるドイツ語は、こんに…

英文法を見直す 一級を取る TOEIC900点以上を取る スペイン語はいろいろとあるけど今は一休みかな…。ひとまずガイド試験の結果が出るまでは。今年は英語を何とかしたい。それから、科学技術関係と経済のバックグラウンドはほしい。経済はこの時代にあって客…

翻訳者のオンライン登録テスト見たいのを久しぶりにやったら合格した。トライアルに応募して、初回で点が悪いと登録抹消されるようなので恐ろしいけどとりあえずトライアルに応募する資格は得たみたい。しかしレベルアップするまではただで翻訳をこなさなけ…

もう一つ語学を身につけたいが（せめて中級レベルに）、ポルトガル語とドイツ語とどっちがいいかな。ポルトガル語はスペイン語からは学びやすいけれど似すぎていて苦労するかもしれない。ドイツ語はスペイン語には似ていないので、基本単語と文法を押さえて…

ドイツ語の歌詞を入力しようとしたらウムラウトが出ない！入力しても、OKボタンを押してもう一度見るとウムラウトもエスツェットもウムラウトなしの母音とsに変化。もしや、とフランス語で前に入力したのを見たら文字化けしていた。もしかしたらiTunesのバー…

「旅行に行って取りあえず多少の意思疎通が出来れば」というのが希望なら、人称代名詞と三十個くらいの名詞、十個くらいの動詞、いくつかの決まり文句と挨拶は絶対に要る。とはいえ「歩き方」の巻末でもいいくらいではないかとも思う。あるいは、NHKのテレビ…

最近語学絡みのカテゴリーとその他の温度差が激しすぎる気がする。でもこのだらだらとした日常雑記はあとあと見るために、ほぼ自分のために書いているので止められない…。 今日、ジュンク堂に行って語学の本を眺めていた。スペイン語でさえ本がたくさんある…

また落ちてしまった。しかも前回よりも点がかなり落ちた。やっぱり、構文・単語・文法のセクションの弱さが際だつ。百点満点にしたら、三十点ないというのは…。英語を話す相手もいないしいまいちモチベーションが上がらないけど、どうしたらいいのだろうか。…

面接が今日に回ってしまい、往復約四時間かけて京都産業大学まで行く。受かってるとは思えないんだがなあ。「もしかするともしかするかも」とはかない望みをかけて面接を受けてきた。内容は携帯電話と手紙の写真を見て始めにその描写をして、その後質疑応答…

朝六時起きで受けてきました。疲れた…。大阪の真ん中とか、京都の真ん中とか、どこでもいいけど京都産業大学以外の場所にしてほしいな。受験者の一人はあまりに遠いので、先生に電話をかけて「場所を変えたほうがいいと思う」と直談判に及んだそうだ。手応え…

そして来週末はDELE。大丈夫か。ビジネススペイン語の手紙とか、文法正誤問題とか、できるのかなあ。スペインで買ってきた限定詞（determinantesの訳が分からない）と接続法の本をいまさらひもといているけど、間に合うのかどうか。リスニングとリーディング…

受けてきました。また落ちた気がする。基本的な単語すらスペイン語から脳内変換してから口に出しているようじゃだめだよな。度胸だけがこうして鍛えられていく。設問は、 全ての国が核兵器を保有すべきか 古典を学校で必修にすべきか 観光は国際交流を促進す…

さっき、スペイン在住日本人のブログを見つけてつい夢中になって読んでしまった。スペイン語で書かれたものを読んで夢中になってしまったことはそういえばない。そういう風になるのが目標ではある。 言葉は必要なときに必要なレベルだけ使えればいいと思って…

またも関西外大。今日は入試説明会を開いているようで、女子高生がたくさんいた。やはり女子が多いようだ。そしてなかなか華やかな子が多かった（今風、と言うべきかもしれない）。 テストはあいかわらずB4の紙表のみに印刷、左半分が和訳で右半分がスペイン…

"nuclear"の発音が出来ない。lとrを逆に発音してしまう。nucrealになってしまう。

ドイツ語のテキスト、東大が出しているのがよさそう。まだ基礎の文法を押さえていないので今はまだ早そうだけどそのうちに。ドイツ語には毎日ちょっとずつ触れるようにしてはいる。Prismen―東京大学ドイツ語教材作者: 東京大学教養学部ドイツ語部会出版社/メ…

このテストの正式名称をちゃんと知らない。 スペイン語はそれなりに勉強したから（ただし「それなり」でしかない）去年よりはましだった。単語は植物や動物の名前は出そうだな、と予想はしていたのに対策の時間がなく覚えなかったら三つも出た（菊、白鳥、蝉…

いろいろと調べ物をしていたら、通訳研究業界（？）では言葉を三つに分けて考えるらしい。Aは母国語。Bは母国語と相互に通訳が出来るレベル。CはCから母国語には直せるけれど、その逆は難しい「受け身」レベルの言語。海外の専門職大学院の通訳関連のところ…

昨日、神戸にて。 スペイン人の面接官と日本人の補佐の二名。スペイン人は設問を読み上げるほか何もすることがなさそうだった。設問を読んで、和訳を求められて、一分間その設問に答えるスピーチをして、質疑応答もなくおしまい。こんなんでいいのか？あのス…

単語力増強の方法で、「単語帳を一月に五回だか十回だか回して覚える」というのがあるのを知って、もとの本をわざわざジュンク堂まで行って確認した。200ページの単語帳を最初は十日間で回し、次は八日、五日、二日、一日（詳しくは忘れた）と繰り返すという…

先週の通訳の授業があまりに悲惨だったので、今日はろくに眠らずにスペイン語漬けで挑んでみたところ先週よりはずいぶんマシだった。決まり文句的な言葉（つなぐ言い回し、簡単な内容だが直訳ではなくいかにもスペイン語的な言い回し）が足らないのが弱点だ…

先週の日曜日からずっと英語やドイツ語の勉強ばかりしていた。スペイン語はさぼりがちだった。そしたら今日の授業で全く単語が出てこない。金魚のように口をパクパクしているようなイメージ。後半になって少々復活したけど、かなりショックだった。前にも一…