「好機逃すべからず」の意（小学館西和中辞典より）。「チャンスはハゲている」くらいの意味だけど、幸運には前髪しかなくて、後ろの髪はないから来たときにつかまないと逃げられる、というのとおんなじか。

「籠よ誇りに思え、お前を売ってやるからな」？？？？(Este refrán) advierte que el que desea conseguir alguna cosa, no ha de contentarse con el favor o protección de otro, sino que debe ayudarse con su propia diligenciaとのことだけど。「何か…

小学館西和中辞典によれば、Agua pasada no mueve molinoのバージョンで載っていて、「流れてしまった水は水車を回さない（覆水盆に返らず）」との意であった。 「逃した機会や過ぎ去った状況は利用することもできないし、もはや有益ではない。」とEl pequeño…

「サン・フアンの頃に雨が降ると、ワインもなくパンもない」。これによるとサン・フアンは6月24日らしい。 ついでに見つけたアストゥリアス方言のことわざ集。 http://www.guiastur.com/CULTURA/REFRANES/REFRANES.htm

「五月に雨が降るのは、畑をうるおすのに好都合である」。ことわざの訳は「五月の雨は一年分のパン」でいいのだろうか…。

久しぶりに。 八月になるとほほに寒さを感じる。「（スペインで）地域によっては八月に寒さを感じることがあることを表す」。ことわざというか、生活の知恵かな。

torta=ケーキ、パイ、パン 「パンがないならケーキを食べればいいじゃないの」というマリー・アントワネットのあれかと思いきや、tortaは粗末なスポンジケーキのことらしい。「あり合わせで我慢しなければいけない」（白水社西和辞典より）。

「逃げ行く敵には銀の橋」（小学館西和中辞典より）。「去る者は追わず」とのこと。

助けが欲しいとか、奇跡が起こらないかななどと期待せずに、欲しいものを手に入れるために出来るだけのことをせよ。「天は自ら助けるものを助ける / 人事を尽くして天命を待つ」（白水社西和辞典） mazoていうのは「大槌、かけや、大太鼓のばち」で、また調…

「古い借りは、新しい喧嘩のもと。」 もめごとを避けるために、借りはきちんと返しましょう。

白水社西和辞典によると、「誰も罰を逃れることは出来ない」。遅かれ早かれ、犯した罪は罰せられる。 Wiki.esでのエントリーによると、San Martínの日は11月11日で、この日にスペインの村々の多くで豚の屠殺が行われるらしい。

A caballo regalado, no le mires el diente [el dentado]. とも。 「贈られた馬の歯は見るな」 Recomienda admitir sin ningú reparo e inconveniente las cosas regaladas o que no cuestan nada, aunque tengan algún defecto o falta. El Pequeño Larous…

「理解力のある人は少しのことばで事足りる」。「頭のよい人は何を意味しているのかすぐに分かる」という意味。「一を聞いて十を知る」かな。

「腹ぺこなら固いパンも気にならないし、塩も必要ない」。小学館西和中辞典によれば、「空腹にまずいものなし」。

「四月にはよく雨が降る（地方によっては）」という意味だそうです。"En abril, aguas mil"というバージョンもあるようです。そういや同居人が「四月は雨の月だ」と言っていた。そして、去年はその四月晴れまくりでその後水不足になったらしい。Wikiquoteに…

せっかくなので、一日一つことわざを覚えようかと思います。 文そのものの意味は「呼ばれてもいないなら結婚式にも洗礼にも行くな」という意味ですが、日本語なら何だろう。お節介を戒めることわざのようです。このサイトによると、「呼ばれていない場所にの…