Abril, aguas mil

「四月にはよく雨が降る（地方によっては）」という意味だそうです。"En abril, aguas mil"というバージョンもあるようです。そういや同居人が「四月は雨の月だ」と言っていた。そして、去年はその四月晴れまくりでその後水不足になったらしい。Wikiquoteによると、

1. En abril aguas mil, al entrar pero no al salir.
2. En abril aguas mil, coladas por un mandil; en mayo, tres o cuatro, y ésas con buen barro.
3. En abril aguas mil y todas caben en un barril.
4. En abril, lluvias mil, y todas caen en un barril.

というバリエーションもあるとか。