funesto/a 不吉な、忌まわしい（文脈からすると、先行きが暗い、という意味か） subsidio 補助金、助成金 recorte 切断 concesión 譲歩、妥協、付与 antorcha たいまつ、トーチ relevo 交替、リレー erradicación 根絶、撲滅 cambiar de manos 所有者が変わ…

プエルトリコ出身の作家*1による、プエルトリコを舞台とした中編一つと短編三つを収めたもの。それぞれが独立した作品になっており、表題作「呪われた愛」は二十世紀前半、「贈り物」は19年、「鏡の中のイソルダ」は1972年、「カンデラリオ隊長の奇妙な死」…

久しぶりにいい天気になったので七時前から少し自転車で散策。といっても、滞納していたNTTやガスの代金を支払い、今まで行ったことのないスーパーに足を伸ばしただけだが。 スーパーは自転車で十五分ほどのところにあった。まわりはいかにも新興住宅地とい…