■

funesto/a

不吉な、忌まわしい（文脈からすると、先行きが暗い、という意味か）

subsidio

補助金、助成金

recorte

切断

concesión

譲歩、妥協、付与

antorcha

たいまつ、トーチ

relevo

交替、リレー

erradicación

根絶、撲滅

cambiar de manos

所有者が変わる、人手に渡る

長崎の「反核平和の火リレー」についてのニュース。こういう風に、場所や行事を紹介すればいいのか。

Antorcha por la eliminación de las armas nucleares comienza su recorrido en Nagasaki.

Un grupo de ciudadanos ha dado comienzo a su tradicional recorrido de relevos portando una antorcha por la prefectura de Nagasaki, en el oeste de Japón, dedicado a la erradicación de armas nucleares.

La "antorcha de la paz" se encendió el lunes en una ceremonia que tuvo lugar en el parque memorial de Nagasaki. Los participantes ofrecieron en silencio sus oraciones por las víctimas de la bomba atómica que cayó el 9 de agosto de 1945.

Un alumno de primaria salió del parque llevando el primer relevo de la antorcha. Ésta será portada unos 390 kilómetros por toda la prefectura por unas 600 personas para después regresar el 1 de agosto al parque, situado en la zona donde cayó la bomba.