002 荒木博之『日本語が見えると英語も見える―新英語教育論』

日本語を基本にした頭のままでは英語は話せないから日本語と英語との橋渡しとなる「中間日本語」を鍛える訓練をすべし、という論点にはうなずける。具体的には、オノマトペや曖昧な表現をわかりやすい具体的な表現に直し、英訳する訓練をつむこと。
それ以外に、英語の発音を訓練する話も出ていたが中間日本語の話と比べると蛇足っぽい印象があった。
中間日本語の件は、少なくともインド・ヨーロッパ語であれば非常に有用な訓練方法になると思う。

日本語が見えると英語も見える―新英語教育論 (中公新書)