マーク・ピーターセン『日本人の英語』

日本語と日本人をよく知る英語ネイティブが日本人のために英語の本を書いてくれているなど素晴らしすぎる。英語の強み。
overは地面と平行に軸がある動きで、aroundは地面と垂直に軸がある動き、などの前置詞の語感の問題、副詞をどのように使うかの問題、など間違えがちなポイントをわかりやすく解説。英語でものを書かねばならない人は読んだ方がよいと思う。
『続日本人の英語』というのもあるそうで、この本はアマゾンのレビューではあまり評価が高くないけど取りあえず見てみようと思う。

日本人の英語 (岩波新書)