Das Schloss im Himmel

「天空の城ラピュタ」のドイツ語版。「人がゴミのようだ！」「目が！目がああああああ！」などの台詞の数々がドイツ語でどう表現されているか、というのが知りたくて。しかし、わたしの現在のドイツ語力ではきちんと聞き取るのが難しかった。

人は土から離れては生きられないのよ！

Du brauchst die Erde, ueberleben zu koennen!

目が、目がああああ！

Meine Augen! Meine Augen!

あと呪文はちょっと変えられているみたいだった。バルスでなはくてBaisになっていた。
十年以上ぶりに見たけど、さすがに以前見たときほどの興奮は得られなかった。パズーの運動能力の高さにいまさら突っ込んでみたりしたけど…。
ムスカ大佐のWikipediaのプロフィールが詳細で笑えた。
「天空の城ラピュタ」ムスカ名言集検定というのも発見。
追記：文法的に間違っていたので直しました。