締め日でどたばたする。 アンゲロプロスの「エレニの旅」を見たいのだが、レンタルはしていないらしい。買うと6300円とのこと。スペインの映画祭で字幕で見たので話があまり分からなかったからもう一度見たい。何回も見ないであろうものにあまりお金はかけた…

言葉を一対一で対応させていくのは翻訳ではない、背景知識があって内容を理解しなくては翻訳はできない、と耳の痛い話ばかり。だがそれはそうなのだ。翻訳者になる前の下積みの現実（十年位前の話だけれど）、編集者との関係など、「翻訳者になりたい！」と…