明治二十年代あたりからの翻訳ものを追った本。黒岩涙香の翻案（翻訳ではない）は何と一回読んでから、読まずに記憶に頼って（！）書いていたものらしい。青空文庫で一冊読んだことあるけど、舞台がロンドンとかなのに名前が「松子」だったりでおかしかった…

通訳やロシアに関する短いエッセイを集めたもの。全体に口悪いね。 ロシアでは、共産主義が崩壊する前は文学書が飛ぶように売れたが、今は「猫の飼い方」とか「女心」についての本（詳細は覚えてない）ばかり売れて、小説は全然売れなくなっているという話が…