■

de línea dura

強硬姿勢で

reintegrarse

復帰する

desempate

同点決勝、プレーオフ

tuberculosis

結核

tanda

一勝負、一ゲーム

cabezazo

頭突き、ヘディング

botulismo

ボツリヌス中毒

terrorismo biológico

バイオテロ

el Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industriales de Avanzada

産業技術総合研究所

sintetizar

統合する、合成する

controvertido/a

議論を呼ぶ

prescripción

時効

interanual

前年度と比較して

inversiones corporativas de capital

企業の設備投資

• prescripciónについて
  • 「時効」という意味は、RAEによればprescripción extintivaという語に与えられるようだ。法廷通訳ハンドブックによるとlimitación (o derechos)であるらしい。各国間に差もあるだろうし、そのあたりはよく分からない。
  • 英辞郎によれば、英語で時効はduration of prescriptionかstatute of limitation。NHKのニュースでは時効をestatuto de prescripcionesと書いてあったがこれは英語からの類推なのだろうか…。googleで検索するとestatuto de prescripcionesは三件しかヒットせず、prescripciónと単数にすると百件ほど引っかかった。
• línea duraについて
  • 辞書にはこの形で載っていないが、ニュースではよく使われる言い回しらしい。参考ページ
  • lineaに「方針、傾向」という意味があるため。