昨日は中間テストのようなものがあり、勉強不足の中緊張しながら行った。訳すスピードが遅すぎることと、声が力ないことを指摘される。家でニュースのシャドウイングを録音してるから、自分の声がやる気ないというか、何かに不満でもあるかのような声であることは分かるのだけど、それなりにトーンを上げているつもりでもなんだか薄暗い声だった。家であまり声を張り上げるのも考え物だけど、恥ずかしいなどと考えずに訓練すべきか…。素早く訳を付けていく訓練をするには、同じスクリプトで繰り返し練習するしかないのかな。録音するとやたらと途中停止することがわかって恥ずかしかった。
