work ethic

職業倫理、という意味かと思いきや、職業倫理はprofessional ethicsであった。work ethicは

勤労を善とする考え、仕事至上主義、労働観、労働倫理、勤労意欲｛きんろう いよく｝、勤労｛きんろう｝モラル
（英辞郎より）

という意味だった。スペイン語で調べたらやっぱりというか、そういう言葉はかっちり決まってはいないようだった。ética del trabajoというのが辞書に載っていたけど、英語圏（特にアメリカ）とのとらえ方とは違っていそうだ。これを見つけた文章中の文脈では、「勤労意欲」くらいの意味だったが、スペイン語ではgoogleでざっと見たところ、「働くさいの心構え」のような意味で、医学部の学生向けのページや宗教関連が多いような。スペイン人に聞いてみたほうがいいかな。
（あとで読む　http://www.crimethinc.com/espanol/etica.html）