論文の直し

先日留学生の論文を直した。文章がわかりにくいところや助詞をチェックしただけだが、わたしの日本語の文章がいかにプレーンかとわかった。難しい言い回しが多いので、どこでこういうの覚えたの、と聞いたら、それは文章に出てきていいなと思ったら書き留めて、書くときに使う、との返事だった。それくらいせな覚えんよな。それくらいの努力は必要だと思ったがまだ真似をするに至らず。